Sélectionnée à Trégunc pour la grande finale du Kan ar bobl,
la classe de CP-CE1 bilingue d'Audrey s'est rendu à Pontivy
pour affronter les autres chorales scolaires du pays.
Une grande partie d'entre-nous se sont rendus à Pontivy avec nos amis de Plovan (dont la classe de cycle 3 s'était également qualifiée pour la finale) grâce au car mis en place par Div Yezh (merci donc à ceux qui consacre leur énergie à résoudre tous ces problèmes essentiels de logistique).
L'ambiance dans le bus : c'est d'abord Gaëdic qui essaye quelques CD de chants traditionnels bretons puis les enfants qui scandent "Stromae, Stromae, Stromae..." Qui c'est celui-là ? bah sûrement encore un nouveau qui vient de se découvrir une identité-marketing bretonne comme... mais non c'est un gars de Belgique !
Bref çà chantait (du Stromae) et çà causait dans le car...
Après un pic-nic un peu humide, les enfants ont répété leur chant avec Audrey au centre de la cage d'escalier du théâtre, le son amplifié par les réverbérations a attiré plus d'un badaud et ces premiers applaudissements n'étaient que le prémice encourageant de leur passage dans la grande salle du théâtre devant le jury. Car voici ce que nous avons entendu :
En soirée, le jury devait rendre son verdict et le téléphone a chauffé dans le Pays Bigouden :
Skol publik Plozevet a gagné !
Ils sont Champions de Bretagne !
Toutes nos félicitations aux enfants
et à leur professeur.
Ul labousig er c'hoad, melen e zivaskell (bis)
A ziskenn bep mintin war gornig va mantell (bis)
Hag e lavar kalz traoù din war-benn va dimezi
- Mar timeez er bloaz-mañ, na gemer ket un intañv
Rak kalon un intañv zo e chagrin noz-deiz
Kalon un den yaouank a zo laouen ha ge
- Deuit ganin 'ta, plac'h yaouank, war vourzh va batimant
Ha ni vo pinvidik en aour hag en arc'hant
- Ma zad, neuze, ha ma mamm ne vint ket sur kontant
M'am welfent-me ganeoc'h war vourzh ho patimant
- Ho tad, neuze, hag ho mamm a chomo barzh ar gêr
Ha ni yelo hon-daou da vro an Añgleter
- Gwelloc'h vefe ganin 'n em daol e-barzh ar mor
'Vit mont d'an Añgleter ha kollet va enor
Petite explication de texte pour tous ceux d'entre-nous
"qui ont perdu leurs langues " :
Un petit oiseau se pose chaque matin sur mon épaule, et me chante : "Si tu te maries cette année, ne choisis pas un veuf ; son coeur est triste, celui d'un jeune homme est joyeux"
Sans transition, on passe à un dialogue entre la jeune fille et un marin qui l'invite à monter sur son navire
- Mes parents ne seraient pas contents, s'ils me voyaient à bord
- Ils resteront à la maison, et nous irons en Angleterre
- Plutôt me jeter à la mer, qu'aller en Angleterre et perdre mon honneur !
